好奇心日报

  如果你最近去过日本,应该见过这样有趣的画面。在一些日语公告牌下,写着完全意义不明的中文翻译。比如日语的“请注意前方台阶”下面跟着的中文却是“请注意前方等级差别”,“山药泥乌冬面”的中文翻译是“山药你该骄傲”。更多的是参观场所会看到“静静请看”这样中文文法完全不通的句子。

  看得出,日本的很多地方机构和小店为了接待大量的中国游客,周到地想到了要对指示牌做多语言翻译。但显然,面对陌生的外语他们有些笨拙,只是用翻译软件生硬地句子翻译了出来,其实并不知道自己最后得到了什么。

  另外还有一些夸张的翻译,例如一道有油菜花和螃蟹的料理被翻成了有强奸和芥末扔螃蟹。如此夸张的偏差原因在于商家从日文翻到中文中间还夹了一道工序,就是先翻成了英文。油菜花翻译成英语变成了 rape flower ,而 rape 还有强奸之意,不够聪明的翻译软件没有识别出油菜花,于是就逐字直译成了强奸。

  以上这些例子,大多是普通小店用翻译软件做了两道翻译造成的乌龙。但其实,即使是一道翻译,即使是官方的翻译,也够呛。

  最近,就有人发现大阪地铁的英文翻译看起来也是莫名其妙。比如三两目被翻成了 3 eyes,難波被译为 to do,天下茶屋(读作 Tengachaya)直译成了 World Teahouse 。天下茶屋这个名字据说是因为丰臣秀吉曾在该地一个茶馆休息而得名,并没有抱什么在茶文化领域的宏大理想。

好奇心日报

  让日本人觉得最好笑的,可能是堺筋线这条地铁线本身被翻成了 Sakai Muscle Line。这个翻译简直让日本的网民们笑疯了。

  作为使用汉字的人,我们或许有些不解,但日语中的汉字意思和读音的对应比我们要复杂一些。举个不恰当的例子,香烟在日语里叫烟草,读做 tabako。虽然写作汉字,但它的读音据说是读音是根据葡萄牙语的 tabacco 而来。如果翻成英语,显然应该是 cigarette。但如果翻译软件根据汉字逐字翻译,就变成 smoke grass。

  显然,这依然是用翻译软件直译的锅。对于日本地名最好的英语翻译就是直译,例如新宿就叫 Shinjuku ,银座就叫 Ginza。

  堺筋线对于日本人来说,就是 Sakaisujisen,并没有把字逐个拆开的意义。堺被按照日语的读音翻成了 Sakai ,而筋则根据汉字的字面意思成为了 muscle。从来没思考过堺筋线那个“筋”字含义的日本人民们现在一想到这条地铁线,脑中就忍不住蹦出一个肌肉发达的家伙的模样。

  现在,把汉字地名用直译的方式翻成英语已经成为了日本网友的一大乐趣。“和食”叫什么 Wajiki,就应该叫 Japanese food 。那个让人很在意的“我孙子”也放弃叫 Abiko 吧,不如就变成 my grandchild’s child 好了。

  而那些富有娱乐精神的二次元达人们自然不会放过这份脑洞,不负众望地画出了许多肌肉发达的电车形象。

  漫画家川口宪吾还更进一步地做了恶搞——不能让堺筋线一人独壮,按理说大阪所有的地下铁搞不好都是肌肉兄贵党呀。

  当然,最受宠的还是名字里带 muscle 的堺筋线,还有人特地为有着强壮二头肌的堺筋线开发了周边 T 恤和帆布包。

  好吧,虽然大家玩得很开心,但说到底,大阪地铁公司本身应该还蛮丢脸的。毕竟是因为英语不行,只能仰赖翻译软件才出了这样的乌龙。所以说,学好英语还是很重要的。

  “Meme”(/miːm/),“梗”、“包袱”、“表情包”的意思。我们用它来记录一些文化现象,有些事情光记录下来就很有意思。

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
  • DNF旭旭宝宝看到神豪号眼都曲了这起码值

      以至这个神豪的号都价值八万RMB,这剑魂还有增幅14的豪杰王意味,昨晚旭旭宝宝又幸不辱,原题目:办事器不再一天三爆,......

    05-02    来源:未知

    分享
  • 2018亚洲电影博览会《一条狗的回家路》引

      2018亚洲电影博览会《一条狗的回家路》引关注《中途岛》海报《冷血追击》海报《一条狗的回家路》海报网易娱乐12月17日报......

    01-06    来源:未知

    分享
  • 林允的腿到底多短 居然只有这么短....

      贵圈有些事情是小编无论如何也想不明白的,列为不解之谜也不为过,其一就是前段时间在巴黎时装周上,林允的腿!......

    03-26    来源:芒果娱乐站

    分享
  • 柯以敏经纪人:我后半生活着的理由是复

      柯以敏当评委点评一向麻辣尖锐 近日, 柯以敏 因在做超女评委时批评海选选手:不要唱啦,滚吧的视频在网络疯转,其态度......

    04-05    来源:凤凰娱乐

    分享
  • 组图:微博之夜红毯星光熠熠 李宇春温暖

      新浪娱乐讯 1月11日晚,2018新浪微博之夜在北京举行,群星闪耀亮相。新浪娱乐进行全程微博、视频、图文直播。现场众星云......

    04-05    来源:未知

    分享
  • 48岁李嘉欣又瘦了电梯里秀电梯显示九层

      1.时有低潮,好比林青霞王祖贤蓝洁瑛周慧敏等等可是即便昔时的浩繁,更愿做蔷薇,无论从颜值仍是演技,最为让人关心的......

    05-14    来源:未知

    分享
  • 外文站_腾讯网

      知名信息安全专家查理米勒(CharlieMiller)和克里斯瓦拉塞克(ChrisValasek)已加入了通用旗下无人驾驶汽车公司Cruise。他们此......

    01-09    来源:未知

    分享
  • 这些垃圾游戏的公司哪来的钱请明星代言

      你们以为这种垃圾游戏真的不赚钱吗?别着急,可能对于现在的年轻人来说,几乎对这种垃圾页游一点都提不起兴趣来,但是......

    01-23    来源:未知

    分享
  • 组图:新浪娱乐对话田壮壮 十年后再执导

      新浪娱乐讯 在初秋的一个下午,从云南勘景回来的田壮壮接受了新浪娱乐的专访,并告诉我们,他将把作家阿城的小说《树......

    02-21    来源:未知

    分享
  • 权志龙棒球服图片帅气逼人 baby也为男神

      Baby在上海录制《奔跑吧兄弟》特辑时,与韩国歌手权志龙在台上惊喜见面,AngelaBaby秒变小女生,面露害羞表情。据悉两人不......

    03-13    来源:未知

    分享
返回列表
 
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。